Glücksspiele

Viele Menschen vermuten, dass es sich bei den „Glücksspielen“, welche im Islam verboten worden sind um Spiele handelt, bei denen der Gewinner nicht durch etwaige Schlagfertigkeit und Intelligenz gewinnt, sondern durch bloßen Zufall und Glück. Andere vermuten, dass Verlosungen auch zum Glücksspiel gehören.

Solche Missverständnisse entstehen in der Regel, wenn die „Fachbegriffe“ und ihre Definitionen nicht bekannt sind. Die Möglichkeiten des Missverständnisses steigern rapide durch die Übersetzungen und den Einfluss der Zielsprache.

Das Wort al-Qimār welches eben als das Glücksspiel übersetzt wird, hat nicht unbedingt mit den Spielmechanismen zu tun. Hauptsächlich geht es hier um den Einsatz. Ein Spiel kann auf Glück und Zufall basieren, ohne zum „Glücksspiel“ (Qimār) zu gehören. Ein Spiel, dass auf Schlagfertigkeit und Fähigkeiten basiert kann zum „Glücksspiel“ werden, wenn Einsätze im Spiel beteiligt sind.

Versteh das!